1
00:00:02,268 --> 00:00:04,170
[♪♪♪]

2
00:02:12,699 --> 00:02:14,400
[♪♪♪]

3
00:02:15,835 --> 00:02:17,971
ΖΟΥ:
Καταλαβαίνουμε
πειραματίζεσαι

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,506
με νέο προϊόν.

5
00:02:24,077 --> 00:02:25,645
Θα σε ένοιαζε
να εξηγηθείς;

6
00:02:26,779 --> 00:02:28,982
CHOW:
Με εκτίμηση, θείοι

7
00:02:28,982 --> 00:02:34,354
γεννιούνται μεγάλα πράγματα
πειραματισμό και όραμα.

8
00:02:40,293 --> 00:02:41,761
Μας εξυπηρετήσατε
Λοιπόν, Βίκτορ.

9
00:02:41,761 --> 00:02:44,931
Αλλά το νέο σας ενδιαφέρον
μας αφορά.

10
00:02:44,931 --> 00:02:47,967
Δεν είναι ο λόγος που σας στείλαμε
στην Αμερική.

11
00:02:47,967 --> 00:02:49,802
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

12
00:02:49,802 --> 00:02:51,271
Όμως το έχω πετύχει
ο σκοπός μου.

13
00:02:51,271 --> 00:02:53,506
Απλώς θέλω
πληρώστε περισσότερα.

14
00:02:53,506 --> 00:02:55,375
Ως ένδειξη
ευγνωμοσύνη.

15
00:02:58,711 --> 00:03:02,115
Αυτό το νέο προϊόν απειλεί
την υπάρχουσα επιχείρησή μας.

16
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Έχετε σκεφτεί
σε αυτό;

17
00:03:04,050 --> 00:03:05,385
Ναι, έχω.

18
00:03:05,385 --> 00:03:08,855
Η απειλή είναι προσωρινή
και διαχειρίσιμο.

19
00:03:08,855 --> 00:03:12,091
Έχετε ενεργήσει χωρίς
αρχή.

20
00:03:12,091 --> 00:03:13,626
Χωρίς παραγγελία,
επικρατεί χάος.

21
00:03:13,626 --> 00:03:18,398
Με σεβασμό, μπορεί να υπάρχει χάος
χρησιμοποιείται προς όφελός μας.

22
00:03:18,398 --> 00:03:25,305
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

23
00:03:25,305 --> 00:03:30,376
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Έχετε μια καλή θέση εδώ.
Να είσαι ικανοποιημένος.

24
00:03:30,376 --> 00:03:32,979
Και μην είσαι ανυπόμονος.

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

26
00:03:51,531 --> 00:03:56,302
CHOW: Πώς το ήξεραν;
Ωχ, οκ, παρακαλώ.

27
00:03:56,302 --> 00:03:57,704
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,173
Δεν είπα τίποτα φίλε.

29
00:04:00,173 --> 00:04:04,310
Μην πας ποτέ
σε οποιονδήποτε άλλον.

30
00:04:04,310 --> 00:04:06,412
Έλα σε μένα πρώτα.

31
00:04:09,048 --> 00:04:10,850
Για να μην ξεχνιέσαι.

32
00:04:10,850 --> 00:04:12,418
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι.

33
00:04:12,418 --> 00:04:14,454
Ω, παρακαλώ.

34
00:04:14,454 --> 00:04:16,623
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

35
00:04:19,993 --> 00:04:22,795
Όχι! Όχι!

36
00:04:25,665 --> 00:04:26,666
Είναι εντάξει.

37
00:04:31,037 --> 00:04:32,205
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

38
00:04:32,205 --> 00:04:34,440
[♪♪♪]

39
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
MIKE:
Έτσι μοιάζουμε.
Και ήμασταν στη μέση του...

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,255
Λοιπόν, μπορείτε να μαντέψετε.

41
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
Και μου το λέει.
Ωχ.

42
00:04:51,224 --> 00:04:54,127
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Σου το είπε αυτό, ε;
Αυτό είναι κρύο.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,763
MIKE:
Πες μου για αυτό.

44
00:04:57,930 --> 00:04:59,499
Ουάου.

45
00:05:01,267 --> 00:05:02,735
Ναι-χα!

46
00:05:04,437 --> 00:05:07,640
Εντάξει, πριν κάνουμε οτιδήποτε,
επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

47
00:05:07,640 --> 00:05:09,542
Σε θέλει
ζητήστε της να βγει

48
00:05:09,542 --> 00:05:11,778
αλλά λέει ότι δεν το κάνει
θέλω να σε παντρευτώ.

49
00:05:11,778 --> 00:05:14,781
Ακούγεται απίστευτα νευρωτική.
Λέω, πετάξτε την.

50
00:05:14,781 --> 00:05:15,948
Πάμε!

51
00:05:17,183 --> 00:05:18,885
Ναι-χα.

52
00:05:20,353 --> 00:05:22,989
[ΕΧΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

53
00:05:29,929 --> 00:05:31,330
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

54
00:05:31,330 --> 00:05:33,966
Μπορείτε να ακούσετε
ένα κινητό τηλέφωνο;

55
00:05:33,966 --> 00:05:37,904
Ε, ναι.
Αυτό πρέπει να είναι του μπαμπά.

56
00:05:37,904 --> 00:05:40,239
Σε ρώτησε ο πατέρας σου
να φέρω το τηλέφωνο;

57
00:05:40,239 --> 00:05:43,042
Όχι. Είναι για επείγουσες περιπτώσεις.

58
00:05:43,042 --> 00:05:45,244
Τι είδους έκτακτες ανάγκες
μιλάμε για;

59
00:05:45,244 --> 00:05:46,312
Από την κοπέλα σου;

60
00:05:46,312 --> 00:05:47,413
Όχι.
Αχαμ.

61
00:05:47,413 --> 00:05:49,649
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

62
00:05:49,649 --> 00:05:53,152
Νομίζεις ότι ο Τζος θα είναι
έτοιμος για αυτό το επόμενο έτος;

63
00:05:53,152 --> 00:05:55,621
Ε, εντάξει. Λοιπόν, άκου.

64
00:05:55,621 --> 00:05:57,990
Θέλεις να θυμηθείς
τα τελευταία 300 ή θες...

65
00:05:57,990 --> 00:06:00,426
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα αποκτήσουμε
πέτρες μακριά, αστραφτερά δάχτυλα των ποδιών.

66
00:06:00,426 --> 00:06:02,662
[♪♪♪]

67
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Αχ.
Νιώθεις ωραία να είσαι κάτω.

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,788
Καλά έκανες σήμερα.
Καλά έκανες φίλε.

69
00:06:28,788 --> 00:06:30,323
Ναι;
Γεια, τι συμβαίνει;

70
00:06:30,323 --> 00:06:31,924
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

71
00:06:31,924 --> 00:06:33,126
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

72
00:06:33,126 --> 00:06:34,660
Κράτα τον.

73
00:06:34,660 --> 00:06:37,964
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.
τον πήρα.

74
00:06:37,964 --> 00:06:39,599
Στο κεφάλι.
Κατέβασε τον. Ερχομαι σε.

75
00:06:39,599 --> 00:06:42,135
Ερχομαι σε.
Κάτω, κάτω, κάτω.

76
00:06:42,135 --> 00:06:43,569
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

77
00:06:43,569 --> 00:06:46,139
Ρε μας είδες εκεί πάνω;
JOSH: Ναι, είναι πολύ ωραίο.

78
00:06:46,139 --> 00:06:47,874
Ναι; Πώς μας φαινόταν;
JOSH: Ωραία.

79
00:06:47,874 --> 00:06:50,643
Πού είναι η μαμά σου;
Είναι εκεί.

80
00:06:50,643 --> 00:06:53,946
Κάνε μου τη χάρη.
Φέρε το για μένα.

81
00:06:53,946 --> 00:06:56,482
Πού είναι το καπέλο μου;
Θέλω να πάω εκεί πάνω.

82
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

83
00:07:03,122 --> 00:07:04,457
Τι συμβαίνει;

84
00:07:04,457 --> 00:07:07,026
Μου λείπει ο άντρας μου και θέλω
περάστε λίγο χρόνο μαζί του.

85
00:07:08,227 --> 00:07:09,595
Ουρλιάζω.
Ω.

86
00:07:11,197 --> 00:07:12,298
Αργκ!

87
00:07:12,298 --> 00:07:13,866
τι λες
περίπου;

88
00:07:13,866 --> 00:07:16,135
Μη μου πείτε ότι θα πάμε
περάσουν το Σαββατοκύριακο μαζί

89
00:07:16,135 --> 00:07:17,737
και μετά φέρε αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.

90
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
JOSH:
Γεια σου, μαμά, δες αυτό.

91
00:07:20,506 --> 00:07:21,974
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,681
Κοίτα μωρό μου,
ξέρεις ότι δεν είχα...

93
00:07:29,816 --> 00:07:34,053
Σε αγαπώ ακόμα.
Τώρα κάντε την κλήση.

94
00:07:34,053 --> 00:07:36,989
Μου είπε ότι δεν θα τηλεφωνούσε.
λυπάμαι.

95
00:07:36,989 --> 00:07:38,925
Μείνε ακίνητος.

96
00:07:38,925 --> 00:07:42,028
Ουάου!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

97
00:07:42,028 --> 00:07:46,599
Ναι!
Ναι, Μπομπ. Είμαι εγώ. Γκρόγκαν.

98
00:07:46,599 --> 00:07:50,269
Α, έλα!
Μόλις φτάσαμε εδώ.

99
00:07:50,269 --> 00:07:51,571
Τι συμβαίνει;
Πρακτική.

100
00:07:51,571 --> 00:07:52,939
Θέλω να εξασκηθείτε.
Τώρα;

101
00:07:52,939 --> 00:07:54,540
Εξάσκησε το.
Καλά.

102
00:07:54,540 --> 00:07:56,943
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:...Σιάτλ.
[ΤΖΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ]

103
00:07:56,943 --> 00:07:58,978
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Δεν χαρίζω.

104
00:07:58,978 --> 00:08:00,513
Λοιπόν, Μάικ...
ΓΚΡΟΓΚΑΝ: Γαμήστε τους!

105
00:08:00,513 --> 00:08:03,382
...φαίνεται ότι το πήρες
σύζυγος για άλλο ένα Σαββατοκύριακο.

106
00:08:03,382 --> 00:08:05,718
Έξι μήνες. Αυτό είναι
το πρώτο Σαββατοκύριακο σε έξι μήνες

107
00:08:05,718 --> 00:08:06,953
που έχω πάει
με την οικογένειά μου.

108
00:08:06,953 --> 00:08:08,454
Σας αγαπάει παιδιά
πάρα πολύ.

109
00:08:08,454 --> 00:08:11,023
Ανυπομονούσε
αυτό το Σαββατοκύριακο για πολύ καιρό.

110
00:08:11,023 --> 00:08:12,825
ξέρω.
Δώσε του ένα διάλειμμα, ε;

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,694
Μου μιλάς για αυτό
όταν παντρευτείς.

112
00:08:14,694 --> 00:08:17,663
Εγώ, να παντρευτώ;
Μην κρατάς την αναπνοή σου, εντάξει;

113
00:08:17,663 --> 00:08:21,634
Χεχ. Δεν θα το κάνω.
Ω. Πόσα παιδιά;

114
00:08:21,634 --> 00:08:23,936
Ναι, ναι,
είναι εδώ...

115
00:08:26,138 --> 00:08:27,840
Εντάξει.

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,942
Σε δυόμιση ώρες
πρέπει να πάμε στο Σιάτλ.

117
00:08:31,577 --> 00:08:35,581
Αυτό είναι μαλακία. απλά θέλω
να ξέρεις ότι αυτό είναι μαλακία.

118
00:08:35,581 --> 00:08:37,550
Ναι, γάμα κι εσύ!

119
00:08:57,536 --> 00:08:59,672
[♪♪♪]

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,096
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Έχω γεράσει πολύ
για αυτό το χάλι.

121
00:09:24,096 --> 00:09:25,631
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Ήρθε η ώρα για προαγωγή.

122
00:09:25,631 --> 00:09:28,000
MIKE:
Ίσως θα έπρεπε
αρχίστε να το σκέφτεστε.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,002
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Pfft, γιατί;
Με έχεις βαρεθεί;

124
00:09:30,002 --> 00:09:31,971
MIKE:
Όχι, αλλά αν ανέβεις,
όλοι ανεβαίνουμε.

125
00:09:31,971 --> 00:09:34,640
Και επιπλέον, πρέπει να ξεκινήσετε
σκέφτεσαι την οικογένειά σου.

126
00:09:34,640 --> 00:09:36,742
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Αυτό είναι αλήθεια. Γεια, παιδιά.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,144
ΚΛΑΡΚ:
Γεια, Γιάννη, πώς είσαι;

128
00:09:38,144 --> 00:09:40,479
Ε, έχουμε ένα
νέα εξέλιξη παιδιά.

129
00:09:40,479 --> 00:09:43,015
Αμ, μην ανησυχείς, εσύ
η λειτουργία είναι ακόμα σε εξέλιξη.

130
00:09:43,015 --> 00:09:44,617
Τουλάχιστον προς το παρόν.

131
00:09:44,617 --> 00:09:46,352
Δεν τα έχω όλα
τα συγκεκριμένα ακόμα,

132
00:09:46,352 --> 00:09:49,455
αλλά οι πηγές μας μας λένε του Tang
θα είμαι εκεί αυτοπροσώπως.

133
00:09:49,455 --> 00:09:51,891
Πρέπει να υπάρχει πολύ προϊόν.
Ποιος είναι ο άλλος παίκτης;

134
00:09:51,891 --> 00:09:53,693
ακόμα δουλεύουμε
στον άλλο παίκτη.

135
00:09:53,693 --> 00:09:55,061
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Πόσο χρόνο προετοιμασίας έχουμε;

136
00:09:55,061 --> 00:09:56,896
Δεν είναι αρκετό.
Πήρα τη διάταξη στο βαν.

137
00:09:56,896 --> 00:09:58,864
Μπορείτε να το προσπεράσετε στο δρόμο.
ΓΚΡΟΓΚΑΝ: Κορμιά;

138
00:09:58,864 --> 00:10:00,933
ΚΛΑΡΚ:
Θα είναι δέκα
από εσάς στην πρώτη ομάδα.

139
00:10:00,933 --> 00:10:02,401
Είναι μια αρκετά περιορισμένη περιοχή

140
00:10:02,401 --> 00:10:04,370
οπότε πρέπει να σιγουρευτούμε
δεν σου χτυπάμε το εξώφυλλο.

141
00:10:04,370 --> 00:10:06,238
Που σημαίνει ότι θα είμαι εκτός τοποθεσίας,
με αντίγραφο ασφαλείας.

142
00:10:06,238 --> 00:10:09,175
Μην ανησυχείτε, αν αρχίσουν τα πράγματα
Πηγαίνετε στο πλάι, έχουμε την υποστήριξη.

143
00:10:09,175 --> 00:10:10,309
Εντάξει;

144
00:10:10,309 --> 00:10:12,244
Εντάξει, εδώ είναι που
η συνάντηση θα γίνει.

145
00:10:12,244 --> 00:10:14,947
Έχουμε σουτέρ στην κορυφή.
Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,482
Μπαίνουμε
στο έδαφος.

147
00:10:16,482 --> 00:10:19,452
Τώρα, εάν το προϊόν δεν είναι
επί τόπου, δεν μπαίνουμε.

148
00:10:19,452 --> 00:10:21,587
Να το θυμάστε αυτό.
Δεν κοιτάμε αυτή τη μαλακία.

149
00:10:21,587 --> 00:10:23,055
Καθόμαστε σφιχτά.

150
00:10:23,055 --> 00:10:25,124
Εντάξει, υπάρχει μια ευκαιρία
δεν μπαίνουμε καν σε αυτό.

151
00:10:25,124 --> 00:10:27,526
Θυμηθείτε να διατηρήσετε το κανάλι δύο
ανοιχτό για τους σουτέρ.

152
00:10:27,526 --> 00:10:28,995
Αυτό είναι όλο.

153
00:10:28,995 --> 00:10:31,197
Μας κατέστρεψαν το Σαββατοκύριακο
για ένα γαμημένο ίσως.

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,942
[♪♪♪]

155
00:11:35,494 --> 00:11:37,263
Χαλαρώστε, κυρίες.

156
00:11:39,799 --> 00:11:41,767
Ωραίο κοστούμι.

157
00:11:47,306 --> 00:11:49,675
Μετακινήστε το έξω.
Κοίτα ζωντανός φίλε.

158
00:11:49,675 --> 00:11:52,078
Κίνηση. Κίνηση.

159
00:12:03,923 --> 00:12:07,093
Θείος.
Χαίρομαι που σε βλέπω Βίκτορ.

160
00:12:07,093 --> 00:12:09,261
Καλά.
Έχει περάσει καιρός.

161
00:12:16,502 --> 00:12:19,839
Λοιπόν, τι ακριβώς
θες να κάνω;

162
00:12:19,839 --> 00:12:23,442
Λοιπόν, το σκέφτομαι περισσότερο ως
τι μπορούμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

163
00:12:25,277 --> 00:12:28,380
Οι προμηθευτές μου
βρίσκονται ήδη στη θέση τους.

164
00:12:28,380 --> 00:12:31,784
Με σεβασμό, οι προμηθευτές σας
έχουν παλιό προϊόν.

165
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
Ψάχνεις
στο μέλλον.

166
00:12:40,826 --> 00:12:42,928
Τίποτα αφηρημένο
σχετικά με την έννοια.

167
00:12:44,230 --> 00:12:47,299
Νέο προϊόν, νέες αγορές.
Νέοι προμηθευτές.

168
00:12:52,404 --> 00:12:54,106
Έλα, πάμε!

169
00:12:55,007 --> 00:12:58,711
Αλλά η ζήτηση δεν έχει δοκιμαστεί.

170
00:12:58,711 --> 00:13:02,948
Μην κάνετε κανένα λάθος. Θα κάναμε
σχεδιάστε το για εθισμό.

171
00:13:02,948 --> 00:13:04,483
Χωρίς παρενέργειες
όπως το παλιό προϊόν.

172
00:13:04,483 --> 00:13:06,452
Και κοιτάξτε το φαρμακευτικό
εταιρείες,

173
00:13:06,452 --> 00:13:09,822
απλά εξαλείφουμε
ο μεσάζων.

174
00:13:13,459 --> 00:13:15,828
ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ομάδα Rabble, κράτημα και καθαρό.

175
00:13:15,828 --> 00:13:19,165
Εντάξει, όλα ξεκάθαρα.
Είναι ώρα προβολής, σύντροφε.

176
00:13:24,703 --> 00:13:26,338
Πώς τα πάτε εκεί έξω;

177
00:13:26,338 --> 00:13:29,308
MAN 2 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Μετακίνηση στη θέση.

178
00:13:29,308 --> 00:13:32,545
ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ομάδα Rabble στη θέση.

179
00:13:32,545 --> 00:13:35,581
Και το παράγεις μόνος σου;
CHOW: Μμ-χμμ.

180
00:13:35,581 --> 00:13:37,516
Οπου;
Χεχ.

181
00:13:37,516 --> 00:13:38,651
[ΓΕΛΙΑ]

182
00:13:38,651 --> 00:13:41,620
Τι είδους ποσότητες
αντέχεις;

183
00:13:41,620 --> 00:13:43,088
Κανένα όριο.

184
00:13:53,165 --> 00:13:56,035
Εντάξει, αυτός είναι ο Γκρόγκαν.
Είμαστε στην πρώτη θέση.

185
00:13:58,137 --> 00:14:00,172
Πρέπει να στείλω τον Wilson μέσα.

186
00:14:00,172 --> 00:14:02,107
CLARKE [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ρότζερ. Στείλε τον μέσα.

187
00:14:10,783 --> 00:14:13,285
Υπάρχουν κίνδυνοι;

188
00:14:14,420 --> 00:14:16,922
Ρισκάρετε διασχίζοντας το δρόμο.

189
00:14:16,922 --> 00:14:18,390
Νομίζω περισσότερο
σχετικά με τις ανταμοιβές.

190
00:14:20,092 --> 00:14:21,627
Εδώ είμαστε, Τζον.

191
00:14:21,627 --> 00:14:23,863
Έξω υπόστεγο τρία.

192
00:14:23,863 --> 00:14:25,331
Λοιπόν, κοίτα.

193
00:14:26,899 --> 00:14:29,201
Έχω καλή θέση.

194
00:14:29,201 --> 00:14:32,671
Δεν έχω καμία επιθυμία
να ανατρέψει το status quo.

195
00:14:32,671 --> 00:14:34,106
Ξέρεις;

196
00:14:34,106 --> 00:14:36,942
Αποκαλείς μια ζωή στα γόνατα
καλή θέση;

197
00:14:36,942 --> 00:14:38,777
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

198
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

199
00:14:40,045 --> 00:14:41,880
Έλα κάποιος
μίλα μου.

200
00:14:41,880 --> 00:14:44,516
SNIPER [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Καπετάνιος. Έχουμε ποδηλάτες
στη σκηνή.

201
00:14:44,516 --> 00:14:47,586
GROGAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ω, όμορφη. Ομορφος.

202
00:14:47,586 --> 00:14:49,922
Δεν θυμάμαι να διάβασα
αυτό στο πρόγραμμα.

203
00:14:49,922 --> 00:14:55,261
Η αλλαγή έχει πολλούς εχθρούς,
Βίκτωρ.

204
00:14:55,261 --> 00:15:00,399
Εσύ και εγώ ξέρουμε, αλλάξτε
είναι η μόνη σταθερά στη ζωή.

205
00:15:05,037 --> 00:15:07,306
Προσοχή, παιδιά.

206
00:15:07,306 --> 00:15:10,109
Δεν υπάρχουν σύντομοι δρόμοι,
Βίκτωρ.

207
00:15:14,880 --> 00:15:16,382
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

208
00:15:22,721 --> 00:15:24,156
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

209
00:15:31,130 --> 00:15:32,431
Ποιος στο διάολο είναι
πυροβολισμός;

210
00:15:32,431 --> 00:15:34,900
Έρχεται
από μέσα υπόστεγο τρία.

211
00:15:34,900 --> 00:15:37,436
SNIPER [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Καπετάνιε, αυτή είναι η ομάδα του Alpha,

212
00:15:37,436 --> 00:15:39,238
είμαστε στη διαταγή.

213
00:15:39,238 --> 00:15:40,939
Πρέπει να μπούμε τώρα
αλλιώς θα τα χάσουμε.

214
00:15:40,939 --> 00:15:44,943
ΚΛΑΡΚ: Μάικ, μην μπεις μέσα!
 Μάικ, Μάικ. Μην μπείτε μέσα.

215
00:15:44,943 --> 00:15:47,746
Μην μπείτε μέσα.

216
00:15:50,683 --> 00:15:53,285
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

217
00:15:53,285 --> 00:15:56,021
Θέλω backup και θέλω
γαμημένο backup τώρα!

218
00:15:56,021 --> 00:15:58,123
Ξέρεις τι κάνω πάντα
σου άρεσε, θείε;

219
00:15:59,091 --> 00:16:00,693
Τίποτα.

220
00:16:03,062 --> 00:16:04,730
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

221
00:16:23,515 --> 00:16:25,017
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

222
00:16:30,055 --> 00:16:32,858
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Μπράβο ομάδα,
έχουμε δεμένους αυτούς τους ποδηλάτες.

223
00:16:32,858 --> 00:16:34,727
Πήραμε εφεδρικό στο δρόμο.

224
00:16:48,874 --> 00:16:50,476
Γαμώ!

225
00:16:53,879 --> 00:16:55,047
[♪♪♪]

226
00:17:07,326 --> 00:17:09,461
Αυτός είναι ο Ράιαν.
Είμαι στο υπόστεγο τρία.

227
00:17:09,461 --> 00:17:11,964
Κατεβάσαμε έναν πράκτορα
και ο Τανγκ είναι νεκρός.

228
00:17:11,964 --> 00:17:13,766
Εντάξει, Μάικ.

229
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
Είμαι στο νούμερο ένα,
έρχομαι σε σένα.

230
00:17:17,136 --> 00:17:19,605
Ακολουθώ έναν ύποπτο
με κατεύθυνση ανατολικά.

231
00:17:32,651 --> 00:17:34,720
Έλα, πάμε!
Φύγαμε από εδώ!

232
00:17:41,293 --> 00:17:43,796
Αυτός είναι ο Wilson.
Πλησιάζω στο υπόστεγο τέσσερα.

233
00:17:54,873 --> 00:17:58,110
[Πυροβολισμοί]

234
00:18:08,120 --> 00:18:09,822
Οι φίλοι μας
κατευθύνονται ανατολικά, Τζον.

235
00:18:09,822 --> 00:18:12,825
Ναι, Μάικ. Είμαι στο τούνελ
πλησιάζει το υπόστεγο πέντε.

236
00:18:12,825 --> 00:18:14,593
Είναι μεταξύ μας.

237
00:18:16,361 --> 00:18:19,331
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Τα έχουμε.

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,889
GROGAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Μη σταματάς.
Χάνουμε έδαφος. Υπερ.

239
00:18:48,393 --> 00:18:50,529
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

240
00:19:40,512 --> 00:19:43,782
Εντάξει, Μάικ.
Είμαι στο υπόστεγο νούμερο πέντε.

241
00:19:43,782 --> 00:19:45,751
Φαίνεται ξεκάθαρο.

242
00:19:45,751 --> 00:19:46,919
Κατέβασε έναν άντρα.

243
00:19:48,253 --> 00:19:50,322
Είναι ο Wilson.

244
00:19:52,491 --> 00:19:54,826
Εντάξει, μπαίνω
το μηχανουργείο.

245
00:19:56,762 --> 00:20:01,567
Το μηχανουργείο είναι ξεκάθαρο.
Είμαι στο δρόμο για σένα.

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,702
Εντάξει, μπαίνω.

247
00:20:05,637 --> 00:20:08,674
Γιάννη, αυτός είναι ο Μάικ.
Πρέπει να βγεις από το κτίριο.

248
00:20:08,674 --> 00:20:11,543
Κάντε πίσω.
Πρέπει να φύγεις από τον Μάικ.

249
00:20:11,543 --> 00:20:13,812
Αντιγράφεις; Γιάννης;

250
00:20:13,812 --> 00:20:16,181
Γιάννης;

251
00:20:16,181 --> 00:20:17,549
Ο Γιάννης είναι λίγο δεμένος
αυτή τη στιγμή.

252
00:20:17,549 --> 00:20:19,251
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

253
00:20:20,319 --> 00:20:22,588
Κίνηση.

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
[♪♪♪]

255
00:21:06,298 --> 00:21:08,634
Έλα, χαλαρά, φίλε.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

256
00:21:08,634 --> 00:21:10,369
CHOW:
Φύλαξέ το για καλοκαίρι, πανκ.

257
00:21:10,369 --> 00:21:13,171
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Σκέψου, φίλε. Σκεφτείτε
τι κάνεις, εντάξει;

258
00:21:13,171 --> 00:21:14,773
Αν με πυροβολήσεις,

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
τι θα πάρεις
που με πυροβόλησες, ε;

260
00:21:16,942 --> 00:21:19,277
CHOW:
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί
ανακουφίστε λίγο το άγχος.

261
00:21:19,277 --> 00:21:21,546
ΓΚΡΟΓΚΑΝ:
Δολοφονία, εντάξει,
φόνος ένας.

262
00:21:21,546 --> 00:21:23,982
είσαι απλά ένας γαμημένος
έμπορος ναρκωτικών.

263
00:21:23,982 --> 00:21:25,851
Τι, θέλεις να πυροβολήσεις
Γαμημένοι αστυνομικοί, φίλε;

264
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
ΦΑΓΗΤΟ:
Θα μπορούσα να πυροβολήσω αυτή τη στιγμή.

265
00:21:28,353 --> 00:21:30,122
Μιχαήλ!

266
00:21:30,122 --> 00:21:32,891
Μικρόφωνο!
Έχει το όπλο μου!

267
00:21:34,426 --> 00:21:35,927
Έχει το όπλο μου, φίλε!
Το έχει καταλάβει!

268
00:21:35,927 --> 00:21:39,364
Αφήστε τον να φύγει!
CHOW: Φύγε, δένουμε.

269
00:21:39,364 --> 00:21:40,932
Αφήστε τον να φύγει!

270
00:21:40,932 --> 00:21:44,336
Κράτα το εκεί, Μάικ.
Άσε το όπλο!

271
00:21:44,336 --> 00:21:46,605
Πυροβόλησε στο διάολο!
Υπομονή!

272
00:21:46,605 --> 00:21:48,440
Δεν μπορώ να βρω γραμμή, Γιάννη.
Είσαι εμπόδιο.

273
00:21:48,440 --> 00:21:50,809
Άσε το όπλο!
Μην το πετάξεις, Μάικ.

274
00:21:50,809 --> 00:21:54,012
Μην το πετάξεις!
Πυροβόλησε στο διάολο!

275
00:21:54,012 --> 00:21:56,081
Πυροβολήστε τον!

276
00:21:56,081 --> 00:22:00,619
Καληνύχτα Ντικ.
Η βόλτα μου είναι εδώ.

277
00:22:00,619 --> 00:22:02,554
Όχι!

278
00:22:25,210 --> 00:22:26,978
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

279
00:22:45,464 --> 00:22:47,165
[♪♪♪]

280
00:23:43,522 --> 00:23:45,524
[♪♪♪]

281
00:23:58,236 --> 00:24:00,172
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

282
00:24:01,406 --> 00:24:02,741
Ο Τανγκ ήταν
δολοφονημένος.

283
00:24:03,975 --> 00:24:07,112
[ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]
Βίκτορ Τσόου.

284
00:24:07,112 --> 00:24:09,714
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ήμασταν ακριβώς εκεί.

285
00:24:09,714 --> 00:24:11,483
Τώρα έχουμε πέντε νεκρούς αστυνομικούς.

286
00:24:11,483 --> 00:24:14,152
ΚΛΑΡΚ:
Ελέγξαμε όλα τα αρχεία
της περιγραφής του σκάφους.

287
00:24:14,152 --> 00:24:16,755
Zilch στις ταυτότητες.
Zilch για την ιδιοκτησία.

288
00:24:16,755 --> 00:24:19,691
Zilch στη μάρκα.

289
00:24:19,691 --> 00:24:22,460
Δύο χρόνια σκραπ
πίσω σοκάκια

290
00:24:22,460 --> 00:24:23,562
και αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

291
00:24:23,562 --> 00:24:24,663
Πες μου εσύ.

292
00:24:24,663 --> 00:24:26,264
πώς τα πάμε
σε φόντο;

293
00:24:26,264 --> 00:24:28,867
Ναι, τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο. Τρέχει
μια μικρή ρακέτα προστασίας.

294
00:24:28,867 --> 00:24:31,102
MCGUIRE: Έχετε ένα αρχείο για αυτόν τον τύπο;
ΦΟΝΓΚ: Ναι.

295
00:24:31,102 --> 00:24:33,972
Τον παραλάβαμε πριν από τρία χρόνια.
Κατηγορία επίθεσης.

296
00:24:33,972 --> 00:24:36,374
Ο τύπος δεν θα καταθέσει.
Περπάτησε.

297
00:24:36,374 --> 00:24:38,543
ΚΛΑΡΚ: Όχι φάρμακα;
Όχι.

298
00:24:38,543 --> 00:24:40,245
Οποιεσδήποτε συνδέσεις
με το Χονγκ Κονγκ;

299
00:24:40,245 --> 00:24:43,882
Όχι ότι ξέρουμε.
MCGUIRE: Τότε γιατί να σκοτώσεις τον Tang;

300
00:24:43,882 --> 00:24:45,951
ΚΛΑΡΚ:
Υποθέτω ότι ήθελε να επεκταθεί.

301
00:24:45,951 --> 00:24:49,855
MCGUIRE:
Δες αυτό.
Ο τύπος είναι απόφοιτος του Στάνφορντ.

302
00:24:49,855 --> 00:24:51,990
Βιοχημεία, φιλοσοφία.

303
00:24:53,558 --> 00:24:55,126
Κύριε Μεγάλο Εγκέφαλο.

304
00:24:55,126 --> 00:24:58,296
Πάρτε τη φωτογραφία του εκεί έξω
και βρες αυτό το τσίμπημα.

305
00:24:58,296 --> 00:25:00,866
Ας το βάλουμε κάτω
στο εργαστήριο. Δείτε τι είναι.

306
00:25:03,635 --> 00:25:05,036
Τα λέμε πίσω
στο γραφείο.

307
00:25:06,872 --> 00:25:09,207
Ράιαν, θέλω να...

308
00:25:11,343 --> 00:25:12,978
Ράιαν.

309
00:25:16,181 --> 00:25:18,717
Ας σε πάμε σε ένα αεροπλάνο
και να σε πάω σπίτι.

310
00:25:20,619 --> 00:25:22,287
Δεν μπορείς να με αφήσεις
έξω από αυτό, καπετάνιε.

311
00:25:22,287 --> 00:25:27,292
Μιχαήλ. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να το αφήσεις.

312
00:25:27,292 --> 00:25:29,861
Έκανες τη δουλειά σου.
Πας σπίτι.

313
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
Τώρα, θα υπάρξει
πλήρης έρευνα

314
00:25:31,863 --> 00:25:34,232
σε όλη αυτή τη λειτουργία.

315
00:25:34,232 --> 00:25:40,205
Η συμβουλή μου είναι να πάτε σπίτι
και συνέχισε τη ζωή σου.

316
00:25:40,205 --> 00:25:42,841
JOANNE:
Θα ήθελα να είσαι παλλακίδα.

317
00:25:44,242 --> 00:25:46,978
Έχω, ε,
Μπαίνει το σώμα του Γιάννη.

318
00:25:48,546 --> 00:25:50,181
Υπάρχουν τόσες πολλές ρυθμίσεις
να κάνει

319
00:25:50,181 --> 00:25:52,684
και δεν έχω καν
ένα εισιτήριο για αυτόν ακόμα.

320
00:25:52,684 --> 00:25:55,153
Θα γίνει
να είναι μια μη θρησκευτική κηδεία

321
00:25:55,153 --> 00:25:59,357
γιατί ε, καλά, ο Γιάννης
έφτιαξε τη δική του θρησκεία

322
00:25:59,357 --> 00:26:00,992
καθώς προχωρούσε.

323
00:26:00,992 --> 00:26:05,363
Λοιπόν, και δεν το έκανε
πιστεύουν στις κηδείες.

324
00:26:08,967 --> 00:26:11,536
Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσω.

325
00:26:11,536 --> 00:26:13,371
Καλό παιδί, Τζος.

326
00:26:13,371 --> 00:26:16,908
JOANNE:
Πάντα έλεγε
απλά κάντε του ένα μεγάλο πάρτι.

327
00:26:16,908 --> 00:26:21,813
Αυτό λοιπόν θα κάνω.
Κάντε του ένα μεγάλο πάρτι.

328
00:26:45,470 --> 00:26:48,039
[♪♪♪]

329
00:26:56,414 --> 00:26:59,351
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

330
00:26:59,351 --> 00:27:01,119
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

331
00:27:10,261 --> 00:27:12,297
Ξέρεις
τι είναι το κακό timing;

332
00:27:14,366 --> 00:27:16,167
Α, εσύ είσαι...

333
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Εσύ το λες αυτό
προστασία;

334
00:27:19,971 --> 00:27:21,740
Παίρνω περισσότερη προστασία
από ένα λάστιχο.

335
00:27:21,740 --> 00:27:26,011
Κοίτα, θέλεις να βγεις δουλειά και
έξω από μια ζωή, συνέχισε έτσι.

336
00:27:28,880 --> 00:27:31,082
Τι συμβαίνει;

337
00:27:32,650 --> 00:27:34,185
Τίποτα.

338
00:27:38,556 --> 00:27:40,859
ΖΟΥ [ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]:

339
00:27:42,360 --> 00:27:44,796
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]:

340
00:27:44,796 --> 00:27:48,733
ΖΟΥ:

341
00:28:25,837 --> 00:28:27,505
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

342
00:29:03,541 --> 00:29:05,143
[♪♪♪]

343
00:30:05,537 --> 00:30:07,272
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

344
00:30:10,375 --> 00:30:12,544
CHOW:
Εντάξει,
ας επιταχύνουμε την παραγωγή.

345
00:30:12,544 --> 00:30:13,912
Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο.

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,480
Χρειαζόμαστε πεντακόσια
κλειδιά σε δύο εβδομάδες.

347
00:30:15,480 --> 00:30:19,517
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Καταλαβαίνεις;

348
00:30:29,961 --> 00:30:32,530
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

349
00:32:11,529 --> 00:32:15,633
Γιά, μπάρμαν.
Πάρε μου μια μπύρα.

350
00:32:15,633 --> 00:32:20,071
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάρε μου ένα από αυτά.

351
00:32:23,007 --> 00:32:25,576
Γεια.
Με λένε Μάικ Ράιαν.

352
00:32:31,849 --> 00:32:33,618
Καλά.

353
00:32:36,421 --> 00:32:39,090
Ψάχνω για μαλάκα
με το όνομα Victor Chow.

354
00:32:39,090 --> 00:32:41,592
Τον είδατε τριγύρω;
Μάλλον όχι, ε;

355
00:32:41,592 --> 00:32:45,296
Δώσε μου ρέστα
σε αυτό, ε;

356
00:32:48,199 --> 00:32:50,535
Ξέρεις, μ, Μάικ,

357
00:32:50,535 --> 00:32:53,738
δεν φαίνεσαι σαν να είσαι
ταιριάζει πραγματικά εδώ γύρω.

358
00:32:53,738 --> 00:32:57,675
Βλέπεις, προσπαθώ να διεισδύσω
τον κινεζικό υπόκοσμο.

359
00:32:57,675 --> 00:33:01,012
Πραγματικά;
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

360
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
Μεγάλος.

361
00:33:02,580 --> 00:33:04,649
Ποιος είσαι
ψάχνεις;

362
00:33:04,649 --> 00:33:06,217
Ένας τύπος με το όνομα
του Βίκτορ Τσόου.

363
00:33:06,217 --> 00:33:09,287
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

364
00:33:17,328 --> 00:33:19,831
Χεχ. Αυτό είναι χαριτωμένο.
Σας ευχαριστώ.

365
00:33:19,831 --> 00:33:21,632
Καλή τύχη.

366
00:34:07,445 --> 00:34:09,781
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

367
00:34:13,651 --> 00:34:15,253
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

368
00:34:45,116 --> 00:34:48,386
Πώς με λένε;
Ξέρεις το όνομά μου;

369
00:34:48,386 --> 00:34:53,825
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Μάικ Ράιαν.
MIKE: Μην το ξεχνάς.

370
00:34:53,825 --> 00:34:55,793
Βρήκες
ποιον ψαχνεις

371
00:34:55,793 --> 00:34:59,397
Όχι ακριβώς.
Αλλά ζεσταίνω όλο και περισσότερο.

372
00:34:59,397 --> 00:35:02,100
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι έχουν
πολλούς φίλους.

373
00:35:02,100 --> 00:35:04,235
Μπορεί να θέλετε
προχωρήστε έξω από εδώ.

374
00:35:10,441 --> 00:35:11,676
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

375
00:35:15,947 --> 00:35:19,217
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
που ψάχνεις εδώ κάτω.

376
00:35:19,217 --> 00:35:21,619
Οι άνθρωποι δεν αγαπούν την προσοχή.

377
00:35:25,323 --> 00:35:28,292
Ξέρεις λοιπόν αυτούς τους τύπους
εκεί πίσω στο δρομάκι;

378
00:35:28,292 --> 00:35:30,728
Μικρά χρονόμετρα
που συνάπτουν συμβάσεις εκτέλεσης.

379
00:35:30,728 --> 00:35:35,032
Οι φίλοι σου;
Χεχ. Αυτή είναι η Chinatown.

380
00:35:35,032 --> 00:35:36,934
Όλοι
γνωρίζει όλους.

381
00:35:36,934 --> 00:35:40,738
Λοιπόν, ξέρεις τον Βίκτορ Τσόου;
Είσαι αστυνομικός, Μάικ;

382
00:35:40,738 --> 00:35:42,807
Έχει σημασία;

383
00:35:42,807 --> 00:35:45,910
Γιατί τον ψάχνεις;
Είναι μεγάλη ιστορία.

384
00:35:45,910 --> 00:35:48,312
Ωχ, μου αρέσουν οι μεγάλες ιστορίες.

385
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
Όχι εγώ.

386
00:35:52,783 --> 00:35:57,088
Τζαντ, μπορώ, ε,
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

387
00:35:57,088 --> 00:35:58,956
Όχι, δεν νομίζω.

388
00:36:00,725 --> 00:36:02,793
Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον
σε πάω σπίτι;

389
00:36:04,028 --> 00:36:05,196
Μόλις το έκανες.

390
00:36:11,035 --> 00:36:11,969
Καληνύχτα, Μάικ.

391
00:36:25,816 --> 00:36:27,285
[ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΝ]

392
00:36:31,656 --> 00:36:34,225
Θα ήθελα να μιλήσουμε
με τον Βίκτορ Τσόου...

393
00:36:36,627 --> 00:36:39,430
Ω, νομίζω ότι θα το κάνει
θες να μιλήσεις μαζί μου.

394
00:36:39,430 --> 00:36:41,232
Πες του ότι είναι ο Τζαντ.

395
00:36:58,316 --> 00:36:59,850
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

396
00:37:26,043 --> 00:37:27,912
[♪♪♪]

397
00:38:21,232 --> 00:38:23,100
[ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ]

398
00:38:30,174 --> 00:38:31,842
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε. το πήρα.

399
00:38:31,842 --> 00:38:33,711
Ελάτε παιδιά,
ας το κάνουμε αυτό. Πάμε.

400
00:38:33,711 --> 00:38:35,780
CHOW:
Θέλω να τυλίξεις
αυτό γίνεται πολύ γρήγορα.

401
00:38:35,780 --> 00:38:38,816
Είναι το τελευταίο.
Κορδέρο.

402
00:38:38,816 --> 00:38:42,353
Ω. Γειά σου.

403
00:38:44,689 --> 00:38:46,557
Νόμιζα ότι το σωματείο λέει
πρέπει να τους ξεκουράσεις

404
00:38:46,557 --> 00:38:49,827
δέκα λεπτά κάθε ώρα.
Αυτό είναι διασκεδαστικό, χε.

405
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
Κοίτα, έχουμε έναν τρόπο να σε κάνουμε
περισσότερα χρήματα από αυτό.

406
00:38:52,997 --> 00:38:54,865
Ξέρεις, αυτό ακούγεται
πολύ δελεαστικό,

407
00:38:54,865 --> 00:38:57,468
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
άνθρωπος. Είμαι στο μέγιστο.

408
00:38:57,468 --> 00:39:01,539
Είσαι κορυφαίος;
Μεγιστοποιημένος.

409
00:39:01,539 --> 00:39:03,174
Γιατί είναι αυτό;

410
00:39:03,174 --> 00:39:05,576
Λοιπόν, ξέρετε, κατάλαβα
μεγάλη υπόθεση με τους Ιταλούς.

411
00:39:05,576 --> 00:39:07,111
Και οι Κορεάτες.

412
00:39:07,111 --> 00:39:09,513
Ω, έξυπνο, έτσι είναι.
Και οι Κορεάτες.

413
00:39:09,513 --> 00:39:13,250
Και οι Ρώσοι.
Γεια σου, ξέρεις πώς είναι.

414
00:39:13,250 --> 00:39:15,086
Γαμημένος τύπος.

415
00:39:15,086 --> 00:39:17,621
Μας κάνετε Αμερικανούς
Νιώσε ότι έχεις απομείνει, Κορδέρο.

416
00:39:21,992 --> 00:39:23,794
Κοίτα, Τσόου.

417
00:39:23,794 --> 00:39:25,663
Απλώς προσπαθώ
να βγάλουν τα προς το ζην. Καλά;

418
00:39:25,663 --> 00:39:27,231
Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις

419
00:39:27,231 --> 00:39:29,500
αν έχεις κάτι
πιο ουσιαστικό να προσφέρει;

420
00:39:29,500 --> 00:39:32,470
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

421
00:39:42,346 --> 00:39:43,981
Αφήστε τα κάτω.
Αφήστε τα κάτω.

422
00:39:43,981 --> 00:39:47,818
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήσου!
ΣΕΒΕΡΙΝ: Μπείτε στο γαμημένο βαν!

423
00:39:47,818 --> 00:39:50,688
Τώρα, πήγαινε! Προχωρώ.
ΚΟΡΝΤΕΡΟ: Γαμήσου, Τσόου.

424
00:39:50,688 --> 00:39:53,958
Γίνεσαι κακός μαζί μου μια φορά,
Θα γίνω άσχημος μαζί σου δύο φορές!

425
00:39:53,958 --> 00:39:55,960
Τότε σου χρωστάω ένα,
Κορδέρο.

426
00:39:57,628 --> 00:39:59,497
Ωχ! Καλά.
Ουάου, ουάου, ούα.

427
00:39:59,497 --> 00:40:03,234
Ουά, γεια. Γεια σου. Ας μην φυσάμε
αυτό το πράγμα εκτός αναλογίας.

428
00:40:03,234 --> 00:40:08,539
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο
αργησε για αυτο?

429
00:40:08,539 --> 00:40:10,641
Γεια σου!

430
00:40:12,810 --> 00:40:17,081
Χρόνια πολλά, Κορδέρο.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να το τυλίξω.

431
00:40:19,016 --> 00:40:21,619
CORDERO:
Τι διάολο είναι αυτό;
Γεια σου. Έλα, Τσάου, Τσόου.

432
00:40:21,619 --> 00:40:23,721
Έλα,
Τσάου, άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι.

433
00:40:23,721 --> 00:40:25,723
Τι συμβαίνει με το...

434
00:40:27,758 --> 00:40:29,794
Άνοιξε.
Άνοιξε την πόρτα Τσόου!

435
00:40:45,309 --> 00:40:47,211
[♪♪♪]

436
00:41:00,457 --> 00:41:01,592
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

437
00:41:19,310 --> 00:41:20,244
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

438
00:41:22,980 --> 00:41:25,282
Αστυνομία. Άσε το όπλο!
Είμαι αστυνομικός.

439
00:41:25,282 --> 00:41:27,818
Άσε το γαμημένο όπλο τώρα!

440
00:41:27,818 --> 00:41:29,453
Υπάρχει ένα σήμα
αυτό πάει με αυτό.

441
00:41:29,453 --> 00:41:30,721
Αργά.

442
00:41:33,657 --> 00:41:35,860
Υπάρχει ένα σήμα...
Σκάσε το διάολο!

443
00:41:35,860 --> 00:41:40,764
Κάτω. Κάτω. Κάτω, μαλάκα!
Εντάξει. Εντάξει.

444
00:41:40,764 --> 00:41:45,603
Χαλαρώστε, έτσι;
Κοίτα, απλά χαλάρωσε.

445
00:41:46,737 --> 00:41:48,572
Είμαι αστυνομικός.

446
00:41:48,572 --> 00:41:53,177
Εύκολα, Μπόμπι.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

447
00:41:53,177 --> 00:41:54,278
Είναι DEA.

448
00:41:58,515 --> 00:42:00,184
Γεια σου, Mike.

449
00:42:02,920 --> 00:42:04,622
FONG:
Μάικ, ξέρω πώς νιώθεις.

450
00:42:04,622 --> 00:42:06,390
Το ξέρω, αλλά πρέπει απλά
αφήστε το να πάει.

451
00:42:06,390 --> 00:42:08,726
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα
σε αυτό το μέρος.

452
00:42:08,726 --> 00:42:10,995
Γεια σου καπετάνιε.
Γεώργιος.

453
00:42:12,830 --> 00:42:15,099
τι κάνεις εδώ,
Ράιαν;

454
00:42:15,099 --> 00:42:16,066
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.

455
00:42:16,066 --> 00:42:17,668
MCGUIRE:
Θέλεις να σε συλλάβω;

456
00:42:17,668 --> 00:42:18,869
Με ποια χρέωση;

457
00:42:18,869 --> 00:42:20,471
Κουβαλώντας κρυμμένο όπλο.

458
00:42:20,471 --> 00:42:22,573
Αντίσταση στη σύλληψη.
Γενική ενόχληση.

459
00:42:22,573 --> 00:42:24,174
Αυτό είναι μαλακία,
και το ξέρεις.

460
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
Είναι πολύ προσωπικό, Μάικ.

461
00:42:28,379 --> 00:42:30,147
Τώρα, το Chow είναι ένα τοπικό πρόβλημα,

462
00:42:30,147 --> 00:42:33,050
και είμαι πλήρως ικανός
αντιμετωπίζοντας το.

463
00:42:33,050 --> 00:42:35,252
Ο ντετέκτιβ Φονγκ θα σας πάρει
προς το αεροδρόμιο.

464
00:42:35,252 --> 00:42:38,722
Και σας προτείνω να συνεχίσετε
εκείνο το αεροπλάνο και πήγαινε σπίτι.

465
00:42:38,722 --> 00:42:40,157
Αρκετά τελειωμένο;

466
00:42:40,157 --> 00:42:42,426
MCGUIRE:
Δώστε του πίσω το όπλο του.

467
00:42:42,426 --> 00:42:44,528
Φύγε από δω στο διάολο.

468
00:42:44,528 --> 00:42:46,597
Έλα, πάμε.

469
00:42:46,597 --> 00:42:48,599
Γιατί δεν το κάνεις
μια χάρη στον εαυτό σου,

470
00:42:48,599 --> 00:42:50,234
και επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
αυτό;

471
00:42:50,234 --> 00:42:52,403
Τι θα μου πεις αυτό
Δεν ξέρω ήδη;

472
00:42:52,403 --> 00:42:55,205
Ο Τανγκ ήταν το νούμερο ένα
έμπορος ηρωίνης στην ακτή;

473
00:42:55,205 --> 00:42:57,741
Ο Τσόου ήθελε τη θέση του
γραμμή, έτσι τον έβγαλε;

474
00:42:57,741 --> 00:42:59,577
Ο σύντροφός σου είναι νεκρός, Μάικ.

475
00:42:59,577 --> 00:43:00,844
FONG:
Γεια σου, εύκολα, εύκολα!

476
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
Πιστεύετε πραγματικά

477
00:43:03,714 --> 00:43:05,149
ότι ο Τσόου ενδιαφέρεται
στην ηρωίνη;

478
00:43:05,149 --> 00:43:06,650
Ρίξτε μια ματιά
στον τόπο του εγκλήματος σας.

479
00:43:06,650 --> 00:43:08,452
Μαζί με αυτούς τους κακούς
μόλις έκαψε

480
00:43:08,452 --> 00:43:11,121
διακόσια κλειδιά του προϊόντος.

481
00:43:16,293 --> 00:43:17,962
Ερχομαι. Πάμε, Μάικ.

482
00:43:19,163 --> 00:43:20,097
Ερχομαι.

483
00:43:23,867 --> 00:43:25,703
[♪♪♪]

484
00:43:39,350 --> 00:43:41,118
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

485
00:43:42,886 --> 00:43:44,688
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

486
00:43:51,428 --> 00:43:53,197
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

487
00:43:53,197 --> 00:43:55,799
Είκοσι λεπτά.
Κάντε το δέκα.

488
00:44:13,417 --> 00:44:15,219
Τι το...

489
00:44:17,021 --> 00:44:19,256
CHOW:
Γιώργος,
μου έλεγε πάντα ο θείος μου

490
00:44:19,256 --> 00:44:22,192
ο ανώτερος άνθρωπος
πρέπει να είναι υπομονετική.

491
00:44:22,192 --> 00:44:25,095
Αλλά έχετε μόνο δύο προβλήματα.

492
00:44:25,095 --> 00:44:29,466
Ποτέ δεν τον συμπάθησα,
και δεν τον άκουσα ποτέ.

493
00:44:29,466 --> 00:44:30,534
Ναι.

494
00:44:30,534 --> 00:44:32,169
CHOW: Βγάλτε τον έξω.
Χμμ.

495
00:44:57,361 --> 00:45:01,331
FONG:
Έχετε τιμή σε αυτό; Καλός.
Κράτα τον κρυφό.

496
00:45:01,331 --> 00:45:03,033
Ναι, ναι.

497
00:45:03,033 --> 00:45:05,002
Να είσαι εκεί.

498
00:45:06,637 --> 00:45:08,172
Τι συμβαίνει;
Μόλις πήραμε μια συμβουλή

499
00:45:08,172 --> 00:45:11,308
στη λειτουργία του εργαστηρίου
αυτό μπορεί να είναι του Τσόου.

500
00:45:11,308 --> 00:45:12,843
Η τιμή είναι καθ' οδόν.

501
00:45:12,843 --> 00:45:15,179
Λέει ότι είσαι στο,
αν θέλεις.

502
00:45:33,564 --> 00:45:35,332
Τι έχουμε, Μπόμπι;

503
00:45:35,332 --> 00:45:38,001
Ο Τσόου και τρεις Ασιάτες
μπήκα ενώ περίμενα.

504
00:45:38,001 --> 00:45:40,704
Και ο Κάτλερ προσέχει
η πίσω είσοδος.

505
00:45:40,704 --> 00:45:44,041
Είναι καθ' οδόν η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;
Ναι.

506
00:45:44,041 --> 00:45:46,310
Θα πάμε να ενωθούμε με τον Cutler.

507
00:45:46,310 --> 00:45:50,080
Κι αν τρομοκρατηθούν;
Ράιαν. Περιμένουμε.

508
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
Το αντίγραφο ασφαλείας θα είναι εδώ
σε λίγα λεπτά.

509
00:45:52,082 --> 00:45:54,518
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Κι αν τον χάσουμε;

510
00:45:56,286 --> 00:45:59,423
Μπόμπι, μείνε εδώ έξω
και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

511
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Θα πάμε να το ελέγξουμε.

512
00:46:04,862 --> 00:46:05,996
[♪♪♪]

513
00:47:35,586 --> 00:47:36,587
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

514
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

515
00:47:40,657 --> 00:47:41,592
[GASPS]

516
00:48:06,750 --> 00:48:07,684
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

517
00:48:08,819 --> 00:48:10,120
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

518
00:48:12,656 --> 00:48:13,590
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

519
00:48:16,326 --> 00:48:18,862
Μόλις με σκότωσες
συνεργάτης.

520
00:48:18,862 --> 00:48:20,330
Και τώρα θα πεθάνεις.

521
00:49:12,149 --> 00:49:13,583
[Πυροβολισμοί]

522
00:49:20,924 --> 00:49:22,392
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

523
00:49:31,902 --> 00:49:33,370
[Ο RYAN ΑΝΑστεναγίζει]

524
00:49:39,142 --> 00:49:40,610
[Πυροβολισμοί]

525
00:49:47,918 --> 00:49:49,386
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

526
00:49:51,621 --> 00:49:54,224
MCGUIRE:
Δεν φαίνεται καλά,
Τομ, έχω δίκιο;

527
00:49:54,224 --> 00:49:56,993
Θα χρειαστεί να φέρω
στα μέσα ενημέρωσης για αυτό.

528
00:49:56,993 --> 00:50:01,298
ΚΛΑΡΚ: Άσε με να μιλήσω στον άντρα σου.
MCGUIRE: Μπόμπι, έλα εδώ.

529
00:50:02,666 --> 00:50:04,201
Μπόμπι, είσαι καλά;
Ναι.

530
00:50:04,201 --> 00:50:06,303
Σίγουρα; Ναι.

531
00:50:07,704 --> 00:50:09,806
Αυτός είναι ο διοικητής Κλαρκ
της ΔΕΑ.

532
00:50:09,806 --> 00:50:11,942
Αγγλος αστυφύλακας.

533
00:50:11,942 --> 00:50:14,611
Λοιπόν, τι έγινε;
Τι συνέβη;

534
00:50:14,611 --> 00:50:17,147
Είδα το αυτοκίνητο του Τζιμ σταθμευμένο
έξω.

535
00:50:17,147 --> 00:50:18,582
Μπαίνω μέσα ψάχνοντας
αυτόν,

536
00:50:18,582 --> 00:50:20,550
και τότε είναι που σου
Βγαίνει ο γαμημένος τύπος DEA

537
00:50:20,550 --> 00:50:22,619
και αρχίζει να ξεσπάει
παντού.

538
00:50:22,619 --> 00:50:25,055
ανταποδίδω τα πυρά,
και βιδώνει.

539
00:50:27,057 --> 00:50:28,859
Τότε ήταν που βρήκα
Fong και Cutler.

540
00:50:28,859 --> 00:50:30,761
Ήταν και οι δύο νεκροί.

541
00:50:33,830 --> 00:50:36,533
Κάνε ό,τι νομίζεις
πρέπει να κάνεις.

542
00:50:39,202 --> 00:50:40,337
[♪♪♪]

543
00:50:42,706 --> 00:50:45,742
Δεν τα πας καλά με τους ανθρώπους
πολύ καλά, εσύ;

544
00:50:47,911 --> 00:50:50,080
Ο Τσόου είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

545
00:50:50,080 --> 00:50:53,250
Γιατί τον κυνηγάς;

546
00:50:53,250 --> 00:50:54,451
Είναι προσωπικό.

547
00:50:54,451 --> 00:50:56,219
Δεν θες να μου πεις;

548
00:50:57,421 --> 00:51:02,392
Είπα, είναι προσωπικό.
Ιδιωτικός. Ωχ.

549
00:51:03,960 --> 00:51:05,695
Μεγάλωσε πολύ
ισχυρός.

550
00:51:05,695 --> 00:51:08,198
Πολύς κόσμος
εδώ φοβούνται.

551
00:51:08,198 --> 00:51:10,700
Είσαι;
Χεχ.

552
00:51:10,700 --> 00:51:13,570
Ε, έρχονται, φεύγουν.
Δεν με επηρεάζει.

553
00:51:13,570 --> 00:51:16,706
Τι θα κάνεις
πότε θα τον βρεις;

554
00:51:16,706 --> 00:51:18,375
Αυτό εξαρτάται από τον Τσόου.

555
00:51:20,210 --> 00:51:23,947
Προσπαθείς να τακτοποιήσεις κάποια
χρέη τυχερών παιχνιδιών;

556
00:51:23,947 --> 00:51:25,882
Όχι. Δολοφόνησε τον σύντροφό μου.

557
00:51:25,882 --> 00:51:29,686
Ο οποίος μόλις συνέβη
να είμαι ο καλύτερός μου φίλος.

558
00:51:29,686 --> 00:51:32,355
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός.
Κάπως.

559
00:51:33,590 --> 00:51:34,691
DEA.

560
00:51:38,261 --> 00:51:40,397
Συγγνώμη για τον σύντροφό σας.

561
00:51:42,399 --> 00:51:44,267
Περνάω δύσκολα
καταλαβαίνω

562
00:51:44,267 --> 00:51:46,336
που είναι οι φίλοι μου εδώ κάτω.

563
00:51:46,336 --> 00:51:49,673
θα ήθελα πολύ
για να σε βοηθήσω, Μάικ.

564
00:51:49,673 --> 00:51:51,875
Αλλά δεν μπορώ.

565
00:51:54,811 --> 00:51:57,214
Ίσως μπορείς.

566
00:51:57,214 --> 00:52:00,317
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

567
00:52:00,317 --> 00:52:02,018
Ναι. Είναι η φώκια του Τσόου.

568
00:52:02,018 --> 00:52:03,587
Αν το δείτε σε μια επιχείρηση,

569
00:52:03,587 --> 00:52:05,989
σημαίνει ότι πληρώνουν
για την προστασία του.

570
00:52:05,989 --> 00:52:07,624
[♪♪♪]

571
00:52:07,624 --> 00:52:12,429
Λοιπόν, πώς θα ένιωθαν
αν δεν έκανε τη δουλειά του;

572
00:52:13,930 --> 00:52:17,000
Θα έχανε το πρόσωπο.

573
00:52:17,000 --> 00:52:18,401
τελείωσα.

574
00:52:19,669 --> 00:52:20,904
Ευχαριστώ.

575
00:52:26,176 --> 00:52:28,645
Λοιπόν,
Μάλλον πρέπει να πάω.

576
00:52:28,645 --> 00:52:33,250
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

577
00:52:40,323 --> 00:52:41,458
[♪♪♪]

578
00:53:15,525 --> 00:53:16,993
[♪♪♪]

579
00:53:36,746 --> 00:53:38,014
[ΦΥΛΑΞΗ]

580
00:53:42,285 --> 00:53:45,722
Γεια σας παιδιά. Ψάχνω
για μια μικρή δράση Mah Jong.

581
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
Θα προσπαθήσω στον επάνω όροφο.

582
00:53:51,094 --> 00:53:52,462
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

583
00:54:15,952 --> 00:54:17,420
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

584
00:54:20,223 --> 00:54:21,358
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε. Ξυπνώ!

585
00:54:38,975 --> 00:54:39,909
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

586
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Κύριοι.

587
00:54:50,020 --> 00:54:51,755
Με λένε Μάικ Ράιαν.

588
00:54:51,755 --> 00:54:53,089
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

589
00:55:01,197 --> 00:55:02,932
ψάχνω
Βίκτορ Τσόου.

590
00:55:02,932 --> 00:55:04,801
καταλαβαίνω
παρέχει προστασία

591
00:55:04,801 --> 00:55:06,736
για αυτή τη μικρή εγκατάσταση.

592
00:55:06,736 --> 00:55:10,106
Θέλω να δώσεις
του ένα μήνυμα.

593
00:55:10,106 --> 00:55:11,074
[Πυροβολισμοί]

594
00:55:15,712 --> 00:55:18,915
Πες του τον Mike Ryan
λέει ο Neh Ho Me.

595
00:55:23,453 --> 00:55:24,921
[ΓΕΛΙΑ]

596
00:55:26,790 --> 00:55:28,058
Πες τι;

597
00:55:30,360 --> 00:55:31,861
Ναι.

598
00:55:32,829 --> 00:55:34,497
Πες του ότι θα ήθελα να χορέψω.

599
00:55:36,099 --> 00:55:38,234
στο διάολο.

600
00:55:38,234 --> 00:55:39,636
Που είσαι;

601
00:55:39,636 --> 00:55:41,705
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

602
00:55:41,705 --> 00:55:43,339
JADE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

603
00:55:43,339 --> 00:55:44,641
Στέκεται στη γωνία του δρόμου,

604
00:55:44,641 --> 00:55:46,209
που περιβάλλεται από Ασιάτες

605
00:55:46,209 --> 00:55:49,279
προσπαθώντας να σας καλύψει
ανοιχτόχρωμο δέρμα και ανοιχτόχρωμα μαλλιά.

606
00:55:49,279 --> 00:55:50,780
Πρέπει να έχεις πρόβλημα.

607
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
Πες μου που είσαι.
Θα έρθω να σε πάρω.

608
00:55:54,851 --> 00:55:57,253
Απέναντι από το δρόμο,
υπάρχει ένα εστιατόριο.

609
00:55:57,253 --> 00:55:59,522
Λέγεται Ho Ho's.
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

610
00:55:59,522 --> 00:56:04,427
Ναι. Θα είμαι εκεί
σε περίπου δέκα λεπτά.

611
00:56:04,427 --> 00:56:05,929
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.

612
00:56:05,929 --> 00:56:07,864
Το Chow έχει μεγάλη επιρροή
σε εκείνη την περιοχή.

613
00:56:10,700 --> 00:56:12,535
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

614
00:56:13,470 --> 00:56:15,171
Καθόλου.

615
00:56:19,075 --> 00:56:20,543
[ΜΠΙΠ]

616
00:56:21,411 --> 00:56:22,545
[ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

617
00:56:27,550 --> 00:56:29,686
[♪♪♪]

618
00:56:38,061 --> 00:56:41,397
Σε είδα στις ειδήσεις.
Ήταν ένα στήσιμο.

619
00:56:41,397 --> 00:56:43,032
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

620
00:56:46,236 --> 00:56:48,037
Πάμε στη θέση σου, ε;

621
00:56:50,707 --> 00:56:54,110
JADE:
Τι εννοείς
είχες στηθεί;

622
00:57:13,496 --> 00:57:15,165
Ξέρεις, απλά
όλα φαίνονταν πολύ εύκολα

623
00:57:15,165 --> 00:57:17,333
από την αρχή κιόλας.

624
00:57:17,333 --> 00:57:18,635
Ο Φονγκ ήταν καλός.

625
00:57:18,635 --> 00:57:20,870
Ξέρεις, αυτός... πραγματικά
λειτούργησε καλά αυτό.

626
00:57:23,973 --> 00:57:27,177
Ποιος θα το ήξερε
ήταν στο πρωτάθλημα με τον Τσόου;

627
00:57:31,314 --> 00:57:33,983
Μετά γύρισα και αυτό
άλλος αστυνομικός πυροβόλησε εναντίον μου.

628
00:57:36,219 --> 00:57:39,122
Μόλις φτάσαμε εκεί τα πάντα
άλλαξε, ξέρεις.

629
00:57:46,596 --> 00:57:49,532
[BIKE REVS]
Ιησού! Νεφρίτης.

630
00:58:02,078 --> 00:58:03,213
[Πυροβολισμοί]

631
00:58:20,096 --> 00:58:21,030
Χριστέ!

632
00:58:27,003 --> 00:58:29,072
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]
Κατέβα κάτω!

633
00:58:41,618 --> 00:58:42,919
Είσαι καλά;

634
00:58:46,990 --> 00:58:50,560
Ας πάρουμε το αυτοκίνητο.
Τζαντ, θα πάρουμε το ποδήλατο.

635
00:58:51,661 --> 00:58:52,929
Θα με σκοτώσεις.

636
00:58:52,929 --> 00:58:54,697
Θα με σκοτώσεις!

637
00:59:30,700 --> 00:59:34,137
Τι συμβαίνει, Μάικ;
Τι συμβαίνει;

638
00:59:34,137 --> 00:59:37,273
Γιατί δεν μου το λες
τι γινεται

639
00:59:37,273 --> 00:59:39,342
Τι εννοείς;

640
00:59:39,342 --> 00:59:43,346
Χεχ. Έρχομαι και σε βοηθάω.

641
00:59:43,346 --> 00:59:44,714
με πυροβολούν.

642
00:59:44,714 --> 00:59:48,017
Νομίζω ότι η ζωή μου είναι μέσα
λίγος κίνδυνος.

643
00:59:49,085 --> 00:59:50,954
Χρειάζομαι ένα φως.

644
00:59:52,255 --> 00:59:54,724
Ποιος στο διάολο ήταν οι τύποι
στο αυτοκίνητο, Τζαντ;

645
00:59:54,724 --> 00:59:56,793
Δεν ξέρω.

646
00:59:56,793 --> 00:59:58,561
Ο κύριος Τσόου έχει μερικά
ισχυρούς εχθρούς.

647
00:59:58,561 --> 01:00:00,296
Ίσως είναι απλά
αντεπιτίθεται.

648
01:00:02,932 --> 01:00:04,734
Τι συμβαίνει με εσάς;

649
01:00:04,734 --> 01:00:06,669
Γιατί απλά δεν φεύγεις;

650
01:00:06,669 --> 01:00:09,572
Σε έχουν πιέσει ποτέ
μέχρι στιγμής που δεν έχεις άλλη επιλογή;

651
01:00:09,572 --> 01:00:11,674
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

652
01:00:11,674 --> 01:00:15,812
Όταν ο σύντροφός μου σκοτώθηκε,
άφησε πίσω του γυναίκα και γιο.

653
01:00:15,812 --> 01:00:19,215
Ήταν δικό μου λάθος.

654
01:00:19,215 --> 01:00:22,018
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό το πράγμα
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

655
01:00:22,018 --> 01:00:24,153
Πρέπει να το φροντίσω.

656
01:00:32,428 --> 01:00:34,597
Λοχαγός Κερκ.

657
01:00:34,597 --> 01:00:36,866
JADE [ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΑΖΙΚΑ]:

658
01:00:36,866 --> 01:00:39,102
Εσείς οι άνδρες παραλίγο να με σκοτώσετε.

659
01:00:39,102 --> 01:00:40,269
Σκατά συμβαίνει.

660
01:00:40,269 --> 01:00:42,005
Μόλις κατάλαβα ότι ήσουν
ένα αρκετά μεγάλο κορίτσι

661
01:00:42,005 --> 01:00:44,007
να προσέχεις τον εαυτό σου,
Jade.

662
01:00:44,007 --> 01:00:45,174
[ΓΕΛΙΑ]

663
01:00:45,174 --> 01:00:46,943
Ήταν δύσκολο να σκεφτείς σωστά

664
01:00:46,943 --> 01:00:48,911
με τους άντρες σου να με πυροβολούν.

665
01:00:48,911 --> 01:00:51,647
CHOW [ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ίσως, απλά χρειάζεστε
περισσότερη πρακτική.

666
01:00:51,647 --> 01:00:53,349
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

667
01:00:53,349 --> 01:00:55,351
JADE:

668
01:00:55,351 --> 01:00:56,586
Χάσε τον.

669
01:00:56,586 --> 01:00:58,154
JADE:

670
01:00:59,622 --> 01:01:02,558
έχω ακούσει
ότι κάπου πριν.

671
01:01:02,558 --> 01:01:05,828
Πες μου πού είναι
και θα στείλουμε κάποιον.

672
01:01:05,828 --> 01:01:08,197
JADE:

673
01:01:16,806 --> 01:01:18,841
Α, ναι, με τρομάζει.

674
01:01:18,841 --> 01:01:21,911
Αλλά με τρομάζεις περισσότερο, Τζαντ.

675
01:01:21,911 --> 01:01:25,314
Κοιτάξτε, πρώτα οι επιχειρήσεις.
Αύριο το βράδυ.

676
01:01:25,314 --> 01:01:28,351
Μετά επιστρέφουμε στην ευχαρίστηση.

677
01:02:09,725 --> 01:02:12,995
Ποιος ήταν;
Δεν έχει σημασία.

678
01:02:13,896 --> 01:02:15,231
Μια κοπέλα μου
γνωρίζει ένα κορίτσι

679
01:02:15,231 --> 01:02:17,834
που τον εξυπηρετεί
τακτικά.

680
01:02:19,469 --> 01:02:22,405
Οι άντρες είναι τέτοιοι
πλάσματα της συνήθειας.

681
01:02:22,405 --> 01:02:25,675
Λοιπόν, μου λες
ξερεις που ειναι?

682
01:02:25,675 --> 01:02:27,643
Θα τον σκοτώσεις;

683
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
[♪♪♪]

684
01:02:28,911 --> 01:02:31,180
Γιατί σε νοιάζει;

685
01:02:37,086 --> 01:02:41,124
Μπορώ να σε παραδώσω
στη φωτιά.

686
01:02:41,124 --> 01:02:46,129
Αλλά θα οι φλόγες
να σε καθαρίσει ή να σε καταναλώσει;

687
01:02:47,864 --> 01:02:50,566
Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.

688
01:06:51,607 --> 01:06:52,541
[Πυροβολισμοί]

689
01:06:57,380 --> 01:06:58,314
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

690
01:07:06,722 --> 01:07:07,823
[Πυροβολισμοί]

691
01:07:32,915 --> 01:07:38,587
Γεια σου Βίκτορ.
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

692
01:07:39,955 --> 01:07:42,591
Μπορείτε απλά να βγάλετε το όπλο.

693
01:07:42,591 --> 01:07:44,727
Ωραίο και εύκολο.

694
01:07:49,999 --> 01:07:51,300
[Πυροβολισμοί]

695
01:08:02,878 --> 01:08:06,582
Τι; Είμαι λίγο νωρίς;

696
01:08:06,582 --> 01:08:09,285
Όχι, όλοι είναι δίκαιοι
λίγο αργά.

697
01:08:09,285 --> 01:08:11,287
Που είναι τα υπόλοιπα σου
συμμορία;

698
01:08:11,287 --> 01:08:13,155
Είμαι εγωιστής, Βίκτορ.

699
01:08:13,155 --> 01:08:15,257
Θέλω όλη την προσοχή σας.

700
01:08:15,257 --> 01:08:16,892
Είμαι σε μια νύχτα
στέκεται.

701
01:08:16,892 --> 01:08:18,928
Δεν έχω τόσα πολλά
προσοχή να δώσει.

702
01:08:18,928 --> 01:08:21,797
MIKE:
συνήθιζα να ακολουθούσα
την ίδια διαδρομή.

703
01:08:24,033 --> 01:08:26,235
Αλλά τα άλλαξες όλα.

704
01:08:29,638 --> 01:08:30,773
[ΠΑΡΑΓΕΛΑ]

705
01:08:32,141 --> 01:08:35,077
Έχεις αίμα αστυνομικού, Μάικ.

706
01:08:35,077 --> 01:08:38,347
Παιδιά είστε όλοι ίδιοι.

707
01:08:38,347 --> 01:08:41,417
Θέλεις να είσαι μεγάλος
και κακοί σαν εμάς,

708
01:08:41,417 --> 01:08:46,755
αλλά εσείς παιδιά
είναι απλά γαμημένοι μάγκες.

709
01:08:48,390 --> 01:08:49,525
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.

710
01:08:52,361 --> 01:08:55,531
Πρέπει να τηρείς τον κώδικα.

711
01:08:56,866 --> 01:08:58,534
Πρέπει να με πάρεις.

712
01:09:05,341 --> 01:09:07,343
Είσαι υπό σύλληψη,
Βίκτορ Τσόου.

713
01:09:07,343 --> 01:09:08,677
[ΓΕΛΙΑ]

714
01:09:08,677 --> 01:09:11,680
Για τη δολοφονία του πράκτορα της DEA,
Τζον Γκρόγκαν.

715
01:09:11,680 --> 01:09:13,849
Γιατί δεν τον πυροβολείς,
Mike;

716
01:09:13,849 --> 01:09:18,687
Συνέχισε, σκότωσε τον.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

717
01:09:18,687 --> 01:09:22,157
Μπορείς να πεις ότι πυροβολήθηκε
αντιστέκεται στη σύλληψη.

718
01:09:22,157 --> 01:09:24,226
Τι κάνεις;

719
01:09:24,226 --> 01:09:26,562
[ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΖΙΚΑ]:

720
01:09:26,562 --> 01:09:28,464
MIKE:
Όχι, Τζαντ.

721
01:09:28,464 --> 01:09:31,867
[ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΖΙΚΑ]:

722
01:09:36,972 --> 01:09:40,442
Δεν θέλω να το κάνω αυτό Μάικ,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

723
01:09:40,442 --> 01:09:42,211
Πρέπει να τον σκοτώσεις για μένα,
Μικρόφωνο.

724
01:09:42,211 --> 01:09:45,581
Τότε θα τελειώσει.
Μπορούμε απλά να φύγουμε από εδώ.

725
01:09:45,581 --> 01:09:46,882
Νομίζεις ότι είναι τόσο αγνή;

726
01:09:46,882 --> 01:09:48,717
Νομίζεις ότι πουλάει
λουλούδια στο δρόμο;

727
01:09:48,717 --> 01:09:51,987
Είναι δολοφόνος.
Σκάσε!

728
01:09:51,987 --> 01:09:53,589
Είσαι αλύτρωτος, Τσόου.

729
01:09:59,061 --> 01:10:01,664
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΝΤΟΝΕΖΙΚΑ]

730
01:10:08,804 --> 01:10:10,339
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

731
01:10:10,339 --> 01:10:11,807
[♪♪♪]

732
01:13:28,537 --> 01:13:30,739
ΖΟΥ:
Κύριε Ράιαν.

733
01:13:30,739 --> 01:13:33,375
Πιστεύω ότι έχουμε
κοινός εχθρός.

734
01:13:33,375 --> 01:13:35,978
Η τακτική του Τσόου είναι καλή.

735
01:13:35,978 --> 01:13:39,181
«Ξεκινήστε αρπάζοντας κάτι
ο αντίπαλός σου αγαπά».

736
01:13:39,181 --> 01:13:42,584
«Τότε θα είναι επιδεκτικός
στη θέλησή σου».

737
01:13:44,386 --> 01:13:46,088
Έχει το πλεονέκτημα.

738
01:13:46,088 --> 01:13:48,757
Ξέρετε πώς
θα αντικρούσετε;

739
01:13:48,757 --> 01:13:50,159
Οχι.

740
01:13:50,159 --> 01:13:54,630
Χρησιμοποιεί το κορίτσι για να σε φέρει
στον θυμό και την απερισκεψία.

741
01:13:54,630 --> 01:13:57,199
Και τελικά, καταστροφή.

742
01:13:57,199 --> 01:14:00,736
Πρέπει να την ξεχάσεις,
μέχρι να κερδηθεί η μάχη.

743
01:14:01,770 --> 01:14:03,639
Μην έχετε παρανοήσεις,
Κύριε Ράιαν.

744
01:14:03,639 --> 01:14:06,375
Ανατράφηκε να κάνει
ένα δυσάρεστο,

745
01:14:06,375 --> 01:14:09,044
αλλά απαραίτητη δουλειά.

746
01:14:12,214 --> 01:14:15,017
Ο Victor παράγει
ένα συνθετικό ναρκωτικό

747
01:14:15,017 --> 01:14:18,520
που θα φέρει χάος
στους δρόμους σας.

748
01:14:18,520 --> 01:14:20,155
Είναι προς το συμφέρον και των δύο μας

749
01:14:20,155 --> 01:14:24,393
για να δει ότι η επέμβαση του
καταστρέφεται από εσάς.

750
01:14:24,393 --> 01:14:26,929
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
ότι θα συνεργαστώ μαζί σου;

751
01:14:29,731 --> 01:14:32,367
Δύο άντρες μπορεί να είναι εχθροί.

752
01:14:32,367 --> 01:14:36,171
Ωστόσο, αν διέσχιζαν
ένα ποτάμι στην ίδια βάρκα,

753
01:14:36,171 --> 01:14:37,673
και πιάστηκε από μια καταιγίδα

754
01:14:37,673 --> 01:14:40,242
θα ερχόντουσαν στον καθένα
βοήθεια του άλλου.

755
01:14:40,242 --> 01:14:44,112
Ακριβώς όπως το αριστερό χέρι
βοηθάει το σωστό.

756
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
Και όταν πάρουν
στην άλλη πλευρά;

757
01:14:50,085 --> 01:14:53,055
Αυτοί για άλλη μια φορά,
είναι εχθροί.

758
01:14:53,055 --> 01:14:56,525
Αρκεί να είναι ξεκάθαρα
κατανοητό.

759
01:15:04,833 --> 01:15:07,736
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο,
Κύριε Ράιαν.

760
01:15:24,653 --> 01:15:25,787
[GASPS]

761
01:15:32,928 --> 01:15:35,063
CHOW:
Η Ωραία Κοιμωμένη ξυπνά.

762
01:15:35,063 --> 01:15:38,367
Το σχέδιό σας λειτούργησε καλά,
Βίκτωρ.

763
01:15:38,367 --> 01:15:40,669
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

764
01:15:42,638 --> 01:15:45,641
Μου αρέσει να κάνω καλές εντυπώσεις.

765
01:15:45,641 --> 01:15:48,343
Κρίμα που δεν θα το κάνεις
να είσαι ζωντανός για να το απολαύσεις.

766
01:15:50,646 --> 01:15:53,782
Νομίζεις ότι πραγματικά
θα μπορούσε να με σκοτώσει;

767
01:15:53,782 --> 01:15:55,918
Είσαι ήδη νεκρός,
Βίκτωρ.

768
01:15:57,386 --> 01:15:59,121
Δεν είναι δική μου απόφαση.

769
01:15:59,121 --> 01:16:03,358
Ήσουν τόσο νέος και όμορφος
όταν ήρθες στην οικογένειά μας.

770
01:16:05,027 --> 01:16:07,462
Αλλά, ο πατέρας μου θα το έκανε
ποτέ μην με εγκρίνεις

771
01:16:07,462 --> 01:16:09,298
κοιμάται μαζί σου.

772
01:16:12,534 --> 01:16:15,203
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανε
αλλάξει γνώμη.

773
01:16:17,272 --> 01:16:22,644
Μάλλον έπρεπε να τον ρωτήσω,
πριν τον σκοτώσω.

774
01:16:23,745 --> 01:16:25,113
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

775
01:16:42,831 --> 01:16:46,134
Σου συμπεριφερθήκαμε όπως
οικογένεια.

776
01:16:47,769 --> 01:16:49,571
Που νομίζεις
ήταν τότε;

777
01:16:49,571 --> 01:16:52,975
Πολλές νύχτες συνέχεια;

778
01:16:52,975 --> 01:16:54,643
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

779
01:17:00,449 --> 01:17:05,420
Από τότε πεθαίνω
Ήμουν οκτώ χρονών.

780
01:17:07,889 --> 01:17:10,392
Λοιπόν, διάλεξες
το σωστό επάγγελμα.

781
01:17:10,392 --> 01:17:14,663
Ο θάνατος είναι επάγγελμα
κίνδυνος για δολοφόνο.

782
01:17:16,465 --> 01:17:17,399
[♪♪♪]

783
01:17:27,342 --> 01:17:30,679
Αυτό με πονάει περισσότερο
παρά σε πληγώνει.

784
01:17:46,228 --> 01:17:47,162
[♪♪♪]

785
01:18:31,706 --> 01:18:33,375
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΚΑΝΤΟΝΕΖΙΚΑ]

786
01:18:48,323 --> 01:18:49,257
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

787
01:18:52,494 --> 01:18:54,496
Γιατί με άφησες;

788
01:18:58,100 --> 01:19:00,168
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

789
01:19:00,168 --> 01:19:01,903
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

790
01:19:03,371 --> 01:19:04,306
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

791
01:19:35,103 --> 01:19:36,438
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΟΝΕΖΙΚΑ]

792
01:19:36,438 --> 01:19:37,572
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

793
01:19:42,878 --> 01:19:44,179
Πάρτε αυτόν τον τύπο!

794
01:19:54,589 --> 01:19:56,191
Που πάτε;

795
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

796
01:20:08,436 --> 01:20:09,971
[Πυροβολισμοί με όπλο]

797
01:20:18,680 --> 01:20:21,583
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

798
01:20:26,121 --> 01:20:27,289
ΑΝΤΡΑΣ:
Πού είναι;

799
01:20:28,690 --> 01:20:29,624
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

800
01:20:31,826 --> 01:20:33,128
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

801
01:20:33,128 --> 01:20:35,063
Κόψτε τον! Ερχομαι!

802
01:20:52,647 --> 01:20:54,883
[ΛΑΓΜΑ]

803
01:20:54,883 --> 01:20:56,351
[♪♪♪]

804
01:21:23,745 --> 01:21:25,213
[ΤΖΑΝΤ ΚΡΑΛΙΕΣ]

805
01:21:35,123 --> 01:21:39,661
Σσσ. Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

806
01:21:49,070 --> 01:21:50,238
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

807
01:22:06,855 --> 01:22:08,323
[ΤΖΟΥ ΜΟΥΜΟΥΡΖ]

808
01:22:31,546 --> 01:22:32,647
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

809
01:22:36,918 --> 01:22:38,253
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

810
01:22:51,700 --> 01:22:53,234
Γεια σου, Mikey.

811
01:22:54,202 --> 01:22:56,571
Απλά βάλτε την κάτω.

812
01:22:59,341 --> 01:23:01,676
Πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου, φίλε.

813
01:23:01,676 --> 01:23:04,112
Είπα να την αφήσω κάτω.

814
01:23:09,150 --> 01:23:10,552
Καλά.

815
01:23:10,552 --> 01:23:12,120
Σειρά σου, Μάικ!

816
01:23:12,120 --> 01:23:14,222
Ερχομαι! Παιχνίδι!

817
01:23:18,426 --> 01:23:20,295
Τι στο διάολο σου έκανε;

818
01:23:21,262 --> 01:23:22,897
Πάρε το κάθαρμα.

819
01:23:22,897 --> 01:23:27,736
CHOW:
Πώς είναι η μουσική, Μάικ;
Ελάτε κάτω.

820
01:23:29,838 --> 01:23:32,741
Έχω κάτι για σένα.

821
01:23:43,017 --> 01:23:44,419
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

822
01:24:12,747 --> 01:24:17,919
Ώρα Κάρμα, Μάικ.
Πήρα ένα ακόμα.

823
01:24:17,919 --> 01:24:20,188
Πλάκα κάνεις.

824
01:24:20,188 --> 01:24:21,956
Δεν είσαι δολοφόνος,
είσαι μπάτσος.

825
01:24:21,956 --> 01:24:24,559
Πώς νομίζεις ότι πήρες
εδώ;

826
01:24:24,559 --> 01:24:27,128
Αυτό σε κάνει έναν από εμάς,
Μικρόφωνο.

827
01:24:28,296 --> 01:24:29,764
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

828
01:24:32,934 --> 01:24:34,102
Ερχομαι.

829
01:24:34,102 --> 01:24:35,437
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

830
01:24:45,814 --> 01:24:48,149
Είναι για σένα, Μάικ.

831
01:26:13,835 --> 01:26:15,303
[ΒΗΧΑ]

832
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

833
01:26:28,850 --> 01:26:30,785
Μοιάζεις σαν σκατά.

834
01:27:52,433 --> 01:27:54,969
Πού πας, Ράιαν;

835
01:27:54,969 --> 01:27:57,372
Γάμησα τον σύντροφό σου!

836
01:27:57,372 --> 01:27:59,340
Γύρνα εδώ, Ράιαν!

837
01:28:02,877 --> 01:28:04,879
Γαμήσου, χαμένος!

838
01:28:06,247 --> 01:28:10,318
Ράιαν! Μη με αφήσεις!

839
01:28:10,318 --> 01:28:14,889
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Ράιαν! Ράιαν!

840
01:28:49,557 --> 01:28:50,692
[♪♪♪]

841
01:28:56,097 --> 01:28:57,799
ΝΕΦΡΙΤΗΣ:
Ω, Σούκιεν.

842
01:29:01,269 --> 01:29:02,437
[ΓΕΛΙΑ]

843
01:29:02,437 --> 01:29:03,571
Άσε με να σε δω.

844
01:29:05,206 --> 01:29:06,140
Ω.

845
01:29:12,880 --> 01:29:13,981
Έλα εδώ.

846
01:29:16,517 --> 01:29:18,653
μου έλειψες.

847
01:29:18,653 --> 01:29:22,924
Κοιτάξτε σας.
Τόσο μεγάλο κορίτσι.

848
01:29:24,092 --> 01:29:25,593
Ω, σε αγαπώ.

849
01:29:41,843 --> 01:29:43,411
Έτσι νομίζεις
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

850
01:29:43,411 --> 01:29:44,479
Ναι.

851
01:29:44,479 --> 01:29:46,447
Είστε έτοιμοι;
Βάζετε στοίχημα.

852
01:29:46,447 --> 01:29:47,982
Ας το κάνουμε.

853
01:29:50,184 --> 01:29:52,120
[♪♪♪]

854
01:32:10,091 --> 01:32:12,026
[♪♪♪]